IDIOMA

>>

"El conocimiento de idiomas es la puerta a la sabiduría" (Roger Bacon)

GLOSARIO DE 'IDIOMA'  [valen2]

Glosario, vocabulario o diccionario breve sobre 'términos idiomáticos'.

Las definiciones son propias, fruto de mi experiencia docente.

· Acusativo. Caso de la declinación que suele ejercer la función de complemento directo. Del acusativo latino proceden la mayoría de las palabras romances.

· Adstrato (o parastrato). Influencia entre dos lenguas o dialectos en contacto. Caso del castellano con respecto a las lenguas autonómicas o al antiguo mozárabe.

· Afroasiáticas. Familia de lenguas de África Norte y Oriente Medio, con unos 240 idiomas y más de 400 millones de hablantes. Son las subfamilias bereber, chádica, egipcia y semita.

· Aislantes (o analíticas). Lenguas con muchas vocablos monomorfemáticos, como chino (mandarín o tai-kadai), vietnamita o familia austronesia.

· Alemán. Lengua indoeuropea germánica occidental hablada por unos 180 millones de personas (2014). La que más hablantes nativos tiene. Persisten germanismos en español.

· Aljamía. Nombre que daban los musulmanes a la lengua castellana.

· Altaicas. Familia de lenguas de Asia y Oriente Medio, con unos 60 idiomas y más de 250 millones de hablantes. Son las subfamilias manchú, coreana, japónica, mongólica y túrquica.

· Americanismo. Giro o vocablo de los pueblos indígenas americanos, como "barbacoa, cacahuete, canoa, hamaca, huracán, maíz, papa, patata, tabaco, tiburón; Chayanne, Chenoa, Dakota, Manitú, Pocahontas, Tala, Winona, Yumai"...

· Andalucismo. Voz o giro andaluz, como "choco, hartá, pero, revoleo"...

· Andaluz. Dialecto meridional del castellano hablado en Andalucia y Gibraltar. Posee: ceceo, seseo, yeísmo, aspiración de /h/j/s/, relajación de ch,  uso de ustedes por vosotros, pérdida de /d/g/r/ intervocálicas, andalucismos...

· Anglicismo. Voz o giro del inglés, como "bar, chat, clikar, clip, club, córner, fútbol, gel, gol(f), monitor, panty, poster, pub, restaurante, sandwich, stop, tenis, yate; Brenda, Daisy, Darwin, Edgar, Elvis, Gladys, Marilyn, Nancy, Vanessa"...

· Árabe. Lengua semítica hablada por unos 422 millones de árabes (2014). Su alfabeto, de origen arameo, consta de 3 vocales y 28 consonantes. Se escribe horizontalmente de derecha a izquierda. Hay arabismos en el español.

· Arabismo. Voz procedente del árabe. El castellano posee unos 4.000, como "aceite, alcalde, mezquita, naranja, limón, ojalá, olé, taza; Albacete, Alzira, Azucena, Fátima, Benidorm, Guadalupe, La Mancha, Medina, Soraya, Tarifa"...

· Aragonesismo. Voz o giro navarro-aragonés, como "boira, fardacho"...

· Arcaísmo. Empleo de vocablos o frases anticuadas, como las preposiciones 'cabe, so', los adverbios 'agora, asaz, do', el cuantificador 'cuasi' o el nexo 'empero'.

· Argot. Variedad de lengua de ciertos grupos marginales. Cercano a jerga.

· Astur-leonés (o bable). Dialecto histórico del castellano. Recibe influencias del gallego, mantiene o palatiza sonidos latinos (p.e. fornu; lluna, ñariz, chama), hace diminutivo en -ín/ina, usa artículo+posesivo ("la mi casa"), leonesismos...

· Austroasiáticas. Familia de lenguas del sudeste de Asia e India, con unos 168 idiomas y unos 100 millones de hablantes. Son las subfamilias munda, camboyana y khmuico-khásica.

· Austronesias. Familia de lenguas de Madagascar a Polinesia, con unos 1250 idiomas y más de 300 millones de hablantes. Son las subfamilias formosana y malayo-polinesia.

· Bable. Sinónimo de astur-leonés.

· Bálticas (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por unos 6 millones de bálticos de Europa septentrional. Persiste la rama Oriental, que incluye al letón y al lituano.

· Baturro. En ocasiones, sinónimo de murciano.

· Bengalí. Lengua indoirania hablada por unos 215 millones de personas. Su alfabeto deriva del prácrito. El sentido de su escritura es de izquierda a derecha.

· Bilingüismo. Empleo usual de dos lenguas en una misma área geográfica. En España se da entre el castellano y las lenguas cooficiales (catalán, gallego, vasco)

· Calco. Extranjerismo que transcribe su significado al español, como "comida rápida (fast food), jardín infantil (kindergarten), ratón (mouse)".

· Canario. Dialecto meridional del castellano hablado en Canarias. Posee: ceceo, seseo, yeísmo, aspiración de /h/r/s/, uso de ustedes, canarismos...

· Canarismo. Voz o giro canario, como "cagalera, godo, jocico, papanata".

· Cantonés. Variante del chino antiguo distinta del chino mandarín.

· Castellano. Idioma o lengua castellana. Sinónimo de español.

· Catalán (o catalá). Lengua romance, con sus variantes valenciana-occ. y oriental-balear (a>e), hablada por unos 5 millones de personas en Cataluña, Valencia, Baleares, Andorra y l'Alguer. Lengua cooficial con el castellano en su zona. Hay catalanismos en el español.

· Catalanismo. Voz o giro del catalán, como "adrede, alioli, barraca, butifarra, burdel, capicúa, chuleta, dátil, forastero, fuet, lonja, masía, moscatel, ninot, porche, trébol, turrón; Ferran, Ferrer, Macià, Nadal, Neus, Oriol, Quim, Roque, Roser"...

· Célticas o celtas (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por unos dos millones de celtas del oeste de Europa, con dos ramas: 1.- Peninsular, con el bretón; y 2.- Insular, con el galés, irlandés, manés y gaélico-escocés.

· Centum. Es la voz 'cien' en latín. Son lenguas indoeuropeas occidentales que no presentan palatización de /k/; son las subfamilias céltica, germánica, griega e itálica.

· Chino mandarín (o tradicional). Lengua aislante sinotibetana hablada por unos 1026 millones de chinos (2014). Sin alfabeto, con escritura ideográfica de palabras invariables. Se escribe verticalmente, de arriba a abajo. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU.

· Coiné. Sinónimo de koiné.

· Coloquial o familiar (nivel). Lengua 'informal' usada por los hablantes en ambientes distendidos, con predominio de coloquialismos, pronunciación relajada y espontaneidad en los mensajes. Abundan los diminutivos, muletillas, frases hechas, hipocorísticos, etc.

· Coloquialismo. Voz o giro familiar, como "plasta, empanao, papá".

· Común o medio (nivel). Lengua 'formal' empleada por la mayoría de los hablantes, con predominio de voces patrimoniales y enunciados bien elaborados. Es la usual de los mass-media y de la enseñanza.

· Conlang. Sinónimo de ideolengua. Abreviatura del inglés 'constructed language'.

· Cooficiales (lenguas). Idiomas que coexisten legalmente en un país o región. Término relacionado con la diglosia.

· Criolla (o criollo). Lengua creada por hablantes de distintos idiomas, a partir del pidgin, que confluyen en un mismo lugar. Entre ellas, destaca la lengua de los esclavos africanos llevados a las Américas, como p.e. el beliceño, el haitiano o el jamaicano.

· Cultismo. Voz grecolatina poco castellanizada, como "cátedra, clave, delicado, dígito, férreo, frígido, ópera, plegar, popular..."

· Culto o erudito (nivel). Lengua 'formal' usada por los hablantes cultos, con predominio de cultismos, pronunciación correcta y sintaxis más compleja. Es propio de los textos literarios y técnico-científicos.

· Diafásica (variedad). Idiolecto o variante estilística de una lengua que depende del registro personal del hablante en una situación concreta.

· Dialecto (o geolecto). Uso peculiar del idioma de cada zona geográfica. Pertenece a la variedad diatópica de la lengua. Es una variante que depende de una lengua superior, tiene falta de una tradición escrita consolidada y sus hablantes no poseen estado propio.

· Dialectología. Rama lingüística que estudia los dialectos.

· Dialectos (del castellano). Son variantes idiomáticas del español: 1.- Dialectos históricos: astur-leonés y navarro-aragonés; 2.- Dial. meridionales: andaluz, canario, extremeño, manchego y murciano; 3.- Dial. septentrionales: madrileño, riojano, cántabro...; 4.- Dial. antiguos: sefardí  y mozárabe; y 5.- Dial. de ultramar: ultraespañol de América, Filipinas o Guinea Ecuatorial.

· Diatópica (variedad). Dialecto o variante geográfica de una lengua, como seseo, ceceo, yeísmo, aspiraciones, voseo, vocablos regionales, etc.

· Diastrática (variedad). Sociolecto o variante sociocultural de una lengua: barbarismos, metátesis, anacolutos, dequeísmos, cultismos, coloquialismos, vulgarismos, jergas, etc.

· Diglosia. Sinónimo de bilingüismo.

· Doblete. Par de palabras culta y patrimonial con un mismo origen etimológico, como "clavis > clave-llave", "focus > foco-fuego", "daktylos > dactilar-dátil", "digitus > digital-dedo" o "laborare > laboral-labrar".

· Dravídicas. Familia de lenguas de la Península Índica, con unos 26 idiomas y más de 200 millones de hablantes. Es una sola subfamilia, donde destacan el télugu, támil, malabar...

· Eslavas (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por  unos 400 millones de eslavos de Europa y Asia, con tres ramas: 1.- Occidental, del checo, eslovaco o polaco; 2.- Oriental, del bielorruso, ruso y ucraniano; y 3.- Meridional, del búlgaro, croata, esloveno, macedonio, montenegrino o serbio.

· Español (o castellano). Lengua indoeuropea del grupo románico occ. hablada por unos 528 millones de personas (2014). Su alfabeto neolatino consta de 27 letras. Posee dialectos htcos., meridionales, septentrionales y otros, como el sefardí o el ultraespañol. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU. Sus préstamos se denominan hispanismos.

· Español de América. Variedad del castellano hablada en amplias zonas de América latina. Se caracteriza por: seseo, voseo, yeísmo, uso de "ustedes", americanismos, etc.

· Esperanto. Lengua artificial aglutinante creada por L. Zamenhof a partir del vocabulario germánico y románico. Se estima que hoy lo usan entre 100.000 y 2 millones de personas.

· Estándar. Sinónimo de nivel común.

· Eufemismo. Giro ameliorativo que sustituye al término tabú, como "partes íntimas".

· Euskara (o euzquera). Lengua 'euskara batúa', koiné del vasco.

· Extranjerismo. Palabra extranjera. Su incorporación al español suele hacerse de tres modos: calco, préstamo o xenismo.

· Extremeñismo. Voz o giro extremeño, como "cortijo, flama, murciégalo".

· Extremeño. Dialecto meridional del castellano hablado en Extremadura. Posee: ceceo, seseo, yeísmo, aspiración de /h/j/s/, pérdida de -d-, diminutivo en -ín, extremeñismos...

· Fabla. Sinónimo de navarro-aragonés.

· Familias lingüísticas. Conjunto de lenguas que provienen de una presunta lengua común o 'protolengua'. Entre las 20 familias conocidas destacan: Indoeuropea (50% de la población), Sinotibetana (20 %), Afroasiática (6'5 %), Austronesia (5%), Altaica (4'5%), Nigerocongoleña (4%), Dravídica (3%), Austroasiática (1'7%), y restantes (5'3 %).

· Formal (registro). Manera de expresarse o variedad diafásica usada con personas respetables. Incluye los niveles culto y común.

· Francés. Lengua indoeuropea del grupo románico occ., proveniente de la lengua d'oil, hablada por unos 220 millones de personas (2014). Su alfabeto consta de 8 vocales y 18 consonantes. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU. Hay galicismos en el español.

· Galicismo. Voz o giro del francés, como "amateur, argot, bidé, boutique, cabaret, carné, chef, chofer, debut, garaje, hotel, jamón, joya, menú, rol, souvenir; Amelia, Argelia, Begoña, Brandon, Galicia, Leroy, Lorena, Lourdes, Mireya, Noelia"...

· Galleguismo. Voz o giro gallego, como "chamizo, chubasco, meiga, morriña, pazo, queimada, sarao, vieira; Andrada, Anxo, Carballo, Luar, Maruxa, Odón, Xacobe"...

· Gallego (o galego). Lengua romance, derivada del galaico-portugués, hablada por unos 3'5 millones de personas en Galicia y áreas occ. de Asturias, León y Zamora. Posee tres variedades. Lengua cooficial con el castellano en su zona. Hay galleguismos en el español.

· Gentilicio. Adjetivo de nacionalidad u origen, como "africano, azteca, croata..."

· Geolecto. Sinónimo de dialecto.

· Germánicas (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por unos 560 millones de centroeuropeos, con tres ramas: 1.- Mar del Norte, con el inglés; 2.- Rin-Weser, con el neerlandés, afrikáans y bajo alemán; y 3.- Elba, con el alemán y luxemburgués.

· Germanismo. Voz o giro del alemán, como "bigote, bosque, botín, brindis, cuarzo, delicatessen, espía, ganar, guerra, leitmotiv, obús, rico, robar, ropa, zepelín; Alberto, Al(f)onso, Bernardo, Burgos, Carlos, Castrogeriz, Elvira, Enrique, Fernando, Gonzalo, Hugo, Lotario, Luis, Manrique, Raúl, Ricardo, Rodrigo"...

· Griegas o helénicas (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por unos 11 millones de helenos del sureste de Europa. Incluyen el griego moderno o 'demótiko' (dimotiki), con sus dialectos póntico y tsaconio, y el judeogriego o 'yevánico'.

· Habla. Uso individual oral o escrito que hace cada hablante de su lengua. En otro contexto, también se aplica a grupos o zonas determinadas (p.e. habla culta, hablas locales). El habla es biológica, funcional, transferible, matizada, y posee rasgos paralingüísticos.

· Hebraísmo. Voz o giro propio del hebreo, como "aleluya, amén, bálsamo, camello, marrano, sábado; Abel, Ana, Eva, Génesis, Jesús, José, María, Noemí, Salomé, Tomás"...

· Hebreo. Lengua semítica hablada por unos 5 millones de judíos (2014). Su alfabeto, de origen arameo, consta de 22 letras. Se escribe horizontalmente de derecha a izquierda. Hay hebraísmos en el español.

· Helenismo. Voz o giro del griego clásico, como "átomo, biblioteca, decálogo, fonología, geografía, hemorragia, hipódromo, megalito, metamorfosis, necrópolis, paleolítico, semántica, sintaxis, teléfono; África, Andrés, Ángel, Ampurias, Cádiz, Elena, Europa, Felipe, Irene, Jorge, Rodas, Sofía"...

· Hindi. Lengua indoirania hablada por unos 490 millones de hindúes (2014). Su alfabeto 'devánagari' deriva del sánscrito. Estrechamente relacionado con el Urdu.

· Hispanismo. Voz o giro del español en otras lenguas, como "amigo, cacao, chico, fiesta, guitar, latino, paella, rumba, salsa, torero, tortilla"... en el inglés.

· Ideolengua. Sinónimo de lengua artificial.

· Idiolecto. Uso peculiar del idioma de cada hablante. Pertenece a la variedad diafásica, estilística o de registro de la lengua.

· Idioma. Sinónimo de lengua de un país.

· Indoeuropeas. Familia de lenguas satem y centum de Europa y Asia, con unos 150 idiomas y más de 3200 millones de hablantes. Son las subfamilias albanesa, armenia, báltica, céltica, eslava, germánica, griega, indoirania e itálica.

· Indoiranias (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por unos 1200 millones de personas, con tres ramas: 1.- Indoaria o índica, con el bengalí, cachemiro, cingalés, hindi, maldivo, nepalés o urdu; 2.- Irania, con el baluchi, kurdo, pastún o persa; y 3.- Nuristaní o kafiri, con su idioma homónimo.

· Informal (registro). Manera de expresarse o variedad diafásica usada con personas de confianza. Incluye los niveles coloquial y vulgar.

· Inglés. Lengua indoeuropea germánica occidental hablada por 1150 millones de personas (2014). Por su expansión e importancia es la lengua franca actual. Es el de mayor extensión geográfica y uno de los seis idiomas oficiales de la ONU. Hay anglicismos en el español.

· Interlingua. Lengua artificial a partir de una gramática anglorrománica simplificada.

· Isoglosa. Punto de unión entre dialectos.

· Itálicas (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por unos 1000 millones de personas. Incluyen dos grupos: 1.- Las osco-umbras, ya extintas; y 2.- Las latino-faliscas, con el latín y sus dialectos, las lenguas romances.

· Italianismo. Voz o giro del italiano, como "acuarela, adagio, batuta, bufón, góndola, grafitti, mostacho, novela, óleo, payaso, sonata, soneto, travesti, violín; Domingo, Francisco, Gina, Luca, Mateo, Ornella, Regina, Romeo"...

· Italiano. Lengua indoeuropea del grupo románico occidental, proveniente del toscano, hablada por unos 65 millones de personas (2014). Su alfabeto neolatino consta de 7 vocales y 24 consonantes. Hay italianismos en el español.

· Jerga (o jerigonza). Manera de hablar o escribir empleando vocablos propios de una profesión, edad, situación, etc. Cercano al argot.

· Judeoespañol. Sinónimo de sefardí.

· Koiné (o coiné). Lengua griega común que deriva del dialecto ático. En general, lengua común por unificación de distintos dialectos o variedades lingüísticas.

· Latín. Antigua lengua indoeuropea que se hablaba en el Lacio y se extendió por el sur de Europa. Del latín vulgar y clásico proviene más del 70 por ciento del léxico español. Hoy en día, pervive como idioma en el Vaticano y lengua litúrgica católica.

· Latinismo. Expresión o voz latina usada en español sin cambios, como "accésit, agenda, álbum, alias, alter ego, a priori, carpe diem, corpus, curriculum vitae, etcétera, in albis, mea culpa, post data, referendum, réquiem, versus, viceversa; Alba, Amadeo, Antonio, Benito, Cándido, Domingo, Fidel, Félix, Gracia, Natalia, Pablo, Pedro, Valentín, Vicente, Virginia"...

· Latín vulgar (o popular). Conjunto de los dialectos vernáculos del latín vivo hablados en las provincias romanas, origen de las actuales lenguas romances.

· Lengua. Realización particular del lenguaje. Sinónimo de idioma.

· Lengua artificial (o ideolengua). Lengua creada para facilitar la comunicación entre pueblos con lenguas distintas. En principio se constituyeron con símbolos inventados de carácter ideográfico; luego se crearon a partir de elementos de algunas lenguas naturales. Son los casos del esperanto, interlingua o lojban. También recibe el nombre de conlang.

· Lengua estándar (o común). Lengua que se ajusta a la norma lingüística.

· Lengua franca (o lingua franca). Idioma que es usado como lengua de comunicación entre hablantes que no la tienen como lengua materna, como es el caso del inglés.

· Lengua viva. Lengua que posee hablantes que la usan activamente.

· Lenguas internacionales. Idiomas ampliamente extendidos por el mundo, como son los casos del inglés, chino o español.

· Lenguaje. Capacidad de comunicación. Hay varios tipos: 1. Lenguaje fonético: un símbolo corresponde a un sonido y las cadenas de símbolos forman unidades más grandes o 'palabras'; 2. Leng. ideográfico: transmisión de las ideas por medio de símbolos; 3. Leng. pictográfico: representación de imágenes de la realidad concreta mediante dibujos; 4. Leng. silábico: un símbolo corresponde a una sílaba para formar palabras [...]

· Lenguas (o idiomas). Pueden ser: 1. Sintéticas (o aglutinantes), si usan morfemas que se combinan con lexemas, como latín o turco; 2. Analíticas (o aislantes), si usan artículos, verbos auxiliares y preposiciones, como chino o indonesio; 3. Flexivas (o fusionales), si usan prefijos y sufijos, pero también varían palabras-base para expresar matices en el significado, como las lenguas indoeuropeas; y 4. Polisintéticas: con palabras complejas, como el euskera.

· Lojban. Lengua artificial creado por James Cooke a partir de la lógica de predicados.

· Lusismo (o lusitanismo). Voz o giro del portugués, como "acantilado, bandeja, buzo, carabela, caramelo, mejillón, mermelada, monzón, ostra, paria, pleamar, volcán; Aldonza, Amaral, Catrina, Costanza, Danilo, Guiomar, Justino, Ronaldo, Viriato"...

· Madrileño. Dialecto septentrional del castellano hablado en Madrid. Posee: yeísmo, laísmo, aspiración de la s, -d> -t/Ø, madrileñismos...

· Mancheguismo. Voz o giro manchego, como "bacín, polsaguera, tápena"...

· Manchego. Dialecto meridional del castellano hablado en la Mancha. Posee: yeísmo, aspiración de s, superlativos con -ismo, omisión del -da/do (ná, tó, cá), diminutivos -ico/-ijo/-ete, abuso de compuestos ("mascabillotas"), mancheguismos...

· Modismo. Expresión o frase que posee estructura fija y cuyo significado es distinto a las palabras que lo integran, como "estar en la luna, sacar los trapos sucios, tirar la toalla..."

· Mozárabe. Dialecto hablado por cristianos que vivían bajo la dominación árabe en Al-Ándalus. Las 'jarchas' (1040-Tant'amare) son su expresión literaria.

· Muletilla. Voz o giro innecesario que se repite en el habla informal por costumbre o para apoyarse, como "bueno, ¿sabes?, tío-tía, y tal, y todo eso".

· Multilingüismo. Conocimiento de varias lenguas o coexistencia de distintas de ellas en una comunidad de hablantes. No debe confundirse con plurilingüismo.

· Murcianismo. Voz o giro murciano, como "alcancil, camal, lladre"...

· Murciano (o panocho). Dialecto meridional del castellano hablado en Murcia. Posee: ceceo, seseo, yeísmo, aspiración de /j/s/, diminutivo -ico, pérdida -d-, murcianismos...

· Navarro-aragonés (o fabla). Dialecto histórico del castellano. Mal llamado baturro. Recibe influjo del catalán, mantiene muchos sonidos latinos (p.e. "farina, muller, lacuna, plover"), hace diminutivo en -ico, vuelve graves las esdrújulas (catolíco), aragonesismos...

· Neolatinas. Sinónimo de lenguas romances.

· Neologismo. Palabra o expresión nueva en una lengua, como "clikar, multimedia, whassap". Puede ser por transformación de una existente o por entrar como extranjerismo.

· Nigerocongoleñas. Familia de lenguas de África, con 1400 idiomas y +400 millones de hablantes. Es una sola subfamilia, donde destacan el dogón, mandé, suajili, yoruba,,,

· Niveles de la lengua. Los estratos idiomáticos que dependen del ámbito socio-cultural de cada hablante (edad, grupo social, grado de instrucción, etc). Se distinguen cuatro sociolectos: 1.- Culto, que usa 'cultismos'; 2.- Común, que usa 'palabras patrimoniales'; 3.- Coloquial, que usa 'coloquialismos'; y 4.- Vulgar, que usa 'vulgarismos'.

· Nórdicas o escandinavas (lenguas). Subgrupo de lenguas indoeuropeas habladas por germanos del norte de Europa. Son lenguas maternas de unos 20 millones de personas, con dos ramas: 1.- Occidental, del islandés, feroés y noruego; y 2.- Oriental, del danés y sueco.

· Occitano (o lengua de oc). Lengua romance conocida por unos 10 millones de personas y que persiste en el Aranés y Provenzal. Predomina el sesquilingüismo.

· Onomatopeya. Uso de palabras que imitan el sonido de cosas nombradas por ellas. El español es poco onomatopéyico, como "clic, croac, guau, miau, pío, zas, zigzag".

· Patrimonial (voz o palabra).  Voz grecolatina castellanizada, como "cadera" (cathedra), "huebra" (opera) o "pueblo" (populum)

· Pidgin (o sabir). Tipo de lengua que se usa en puntos de intercambio comercial. Posee un léxico limitado y una gramática ínfima. Puede convertirse en una lengua criolla.

· Plurilingüismo. Presencia simultánea de dos o más lenguas en la competencia comunicativa de un hablante. No confundir con multilingüismo.

· Polisintético. Dícese de las lenguas donde diversas partes se unen para formar una sola palabra. Muchas lenguas indoamericanas son polisintéticas.

· Portugués. Lengua indoeuropea del grupo románico occidental, procedente del galaicoportugués, hablada por unos 326 millones de personas (2014). Su alfabeto neolatino consta de 9 vocales y 19 consonantes. Hay lusismos en el español.

· Prerromanas (lenguas). Lenguas usadas en un territorio antes de la llegada del latín. En España, aparte del vasco, las más importantes fueron: el tartesio, hablado en el sur; el íbero, hablado en el levante; y el celta, hablado en el norte y el oeste.

· Préstamo. Palabra extranjera que se adapta al español. Sinónimo de extranjerismo.

· Protolengua. Reconstrucción probable de la lengua origen de un grupo de lenguas, sea una rama o una familia, sobre la base de ciertos rasgos comunes.

· Provenzal. Variedad occitana que hablan unas 4.000 personas en las regiones francesas de la Provenza y el Languedoc.

· Registro. Manera de expresarse que emplea alguien en función de su interlocutor y de la situación comunicativa. Básicamente, puede ser: 1.- Formal, con sus niveles culto y común; y 2.- Informal, con sus niveles coloquial y vulgar.

· Rético (o romanche). Lengua romance hablada en los Alpes centrales, la antigua Retia. También recibe el nombre de 'Retorromán(ic)o'.

· Romances o románicas (lenguas). Lenguas derivadas del latín vulgar. Son siete idiomas nacionales: Castellano, Catalán, Gallego, Portugués, Francés, Italiano, Rumano; y tres lenguas minoritarias: Romanche, Sardo y Occitano (con sus variedades Provenzal y Aranés). También reciben el nombre de neolatinas.

· Rumano. Lengua indoeuropea del grupo románico oriental hablada por unos 28 millones de personas. Su alfabeto neolatino consta de 7 vocales y 20 consonantes.

· Ruso. Lengua indoeuropea de la rama eslava oriental hablada por unos 277 millones de rusos (2014). Su alfabeto, que es una versión moderna del cirílico, consta de 33 letras. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU.

· Sabir. Sinónimo de pidgin.

· Sánscrito. Una de las lenguas indoeuropeas más antiguas documentadas, tras el hitita y el griego micénico. Hoy es lengua litúrgica del hinduismo, budismo y jainismo.

· Sardo. Lengua romance hablada en Cerdeña. También llamada 'lengua sarda'.

· Satem. Es la voz 'cien' en avéstico. Son lenguas indoeuropeas orientales que presentan palatización de /k/>/s/; son las subfamilias albanesa, armenia, báltica, eslava e indoirania.

· Sefardí ( o judeoespañol). Variedad castellana de los judíos expulsados de España (1492, edicto de Granada) hablada por unas 150.000 personas. Posee: seseo, yeísmo, conservación de f-, distinción de sonidos b/v, uso de vos, vocabulario arcaico, etc. Se escribe con caracteres hebreos, y se llama 'ladino' cuando se usa en libros sagrados.

· Semicultismo. Voz grecolatina que se castellaniza algo, como "obra" (opera), "apertura" (aperire) o "vergoña" (verecundia)

· Sesquilingüismo. Es entender otro idioma, pero no hablarlo ni escribirlo. Es propio de zonas bilingües, como en las autonomías con lenguas vernáculas.

· Sinotibetanas. Familia de lenguas de Asia continental, con unos 250 idiomas y más de 1250 millones de hablantes. Son las subfamilias china y tibetano-birmana.

· Sociolecto. Uso peculiar del idioma de ciertos grupos de hablantes. Pertenece a la variedad diastrática o socio-cultural de la lengua.

· Tabú. Asunto social censurado al que se alude por circunloquios y eufemismos, como "conflicto armado, dar a luz, hacer el amor..."

· Triplete. Trío de palabras culta, semiculta y patrimonial con un mismo origen etimológico, como "aperturam > apertura, abertura y obertura" o "fabulam > fábula, fabla y habla".

· Ultracorrección. Supuesta reflexión de los hablantes sobre su propia lengua. Deformación de una palabra, como "*bacalado, *ninfómano, *polígloto..."

· Ultraespañol. Término 'propio' para mencionar a las variantes dialectales del español de ultramar, ya sea de Sudamérica, Filipinas o Guinea Ecuatorial. Su mayor peculiaridad es la incorporación de rasgos propios de las lenguas cercanas.

· Urdu. Lengua indoirania hablada por unos 160 millones de pakistaníes (2014). Su alfabeto deriva del árabe. Está estrechamente relacionado con el Hindi.

· Variedades lingüísticas. Diferencias idiomáticas que se dan en cualquier comunidad de hablantes. Pueden ser: 1.- Diatópicas o geográficas (dialectos); 2.- Diastráticas o socio-culturales (sociolectos); y 3.- Diafásicas o estilísticas (idiolectos).

· Vasco (vascuence o euskera). Lengua prerromana de origen desconocido hablada en País Vasco y zonas de Navarra por unos 0'5 millones de personas. Sus dialectos son el vizcaíno, guipuzcoano, navarro, labortano y suletino. Lengua cooficial con el castellano en su zona. Hay vasquismos en el español.

· Vasquismo. Voz o giro del vasco, como "aquelarre, ascua, boina, cencerro, chabola, chapela, chistorra, mochila, mus, órdago, pelotari, pizarra, socarrar, zamarra, zurrón; Arancha, Eneko, Gorka, Ibon, Iker, Julen, Leire, Lourdes, Nagore, Naroa, Nuria"...

· Vernácula (lengua). Lengua o idioma propio, aborigen o nativo de un país. Hay que recordar que el latín fue la lengua vernácula de Roma.

· Vulgar (nivel). Lengua 'informal' usada por malos hablantes, con predominio de vulgarismos, pronunciación incorrecta y enunciados desordenados. Abundan muletillas, vocablos malsonantes, repeticiones...

· Vulgarismo. Voz o giro de gente inculta, como "asín, naide, pograma".

· Xenismo. Extranjerismo que conserva su grafía original, como "bistec, burka, chalet, haiku, piercing, pizza, sushi, yihad, zoom". A veces, recibe el nombre de exotismo.

<<